レザボアCATs

'07年、アメリカ、フランス、イギリス
ミヒャエル・ハネケ監督。

これ、オリジナルの『ファニー・ゲーム』は、「こんなに気分が悪くなる映画はない」と言われる事で有名な（？）作品。
でも自分には、実はオリジナルも楽しめて見れてしまった。その理由は、後で書くとして。
むしろ私には、“見ている間、どんどん気持ち悪くなってくる作品を作る人”、の筆頭角と言ったら、ギャスパー・ノエだったりする。

オリジナルも含めて語るが（ほとんど同じなので）、カポーティの『冷血』をハネケ流にアレンジした作品だ。
物語の中心となる部分のストーリーはまさに『冷血』と瓜二つだ。
『冷血』では“ドキュメンタリー”である“現実”を小説に取り入れた作品として、評価された作品だった（当時小説の新たな試み、“ドキュメンタリーの始祖”と言われている）。
ハネケのこちらは、映画というジャンルが“創造された箱の中の世界”である安心感から、飛び出してくることを狙っているかのように思える。観客の生の感情を引き出し、その境界線を無くそうとしているのだ。
見ている観客に、感情の中でももっとも強い“激怒”という感情を引き出すことによって。

オリジナルでは、様々な手法を用いて、“人が嫌がる様々な手腕”とでも言うようなものを、片っ端から発揮していて、逆に関心してしまったのね。
で、そのオリジナルと、全く同じような調子で進むこの作品。「あ、ここが同じ、あそこも同じ」と、ついつい思いながら見てしまう自分が。

冒頭からやってくれるんですよ。
家族が車を運転しながら、BGMでユッタリしたクラシックを聴きながら、いかにも幸せそうにドライブする、その途中で、BGMがイキナリ切り替わり、大音量でかかるハードコア・ノイズ！

この瞬間が、一番奮えてしまった。
サイコー！ヤバイ、この映画超自分好みかも！
と、オリジナルで思ってしまったのだけれど、実は私は、元々クラシックが大の苦手で、エクストリーム系ハードコア・ノイズなんて、昔は大好きだったんですよ。若さゆえ〜♪の話だけどね。
しかも、この使われ方・・・！
これ間違いなく、人の神経を逆撫でるために、使われているとしか思えない。
で、コチラのリメイクでも、同じ曲が使われていたという。
でもダメな人は、もうこの時点で「これはダメかも・・」と思ってしまう人も居そう。

で、オリジナルで、一番腹が立ったのは、実は卵を落とすシーンだった。
家にやって来て、「卵を分けてくれないか？」とお願いをするその来訪者が、
せっかく分けた卵を、割ってしまう。
「自分は左手が二つあるぐらい不器用なんだ」という男（ピーター）が、二度目に卵をもらい、それも割ってしまったその瞬間ほど、自分はカチーンと殺意を覚えてしまった。

でも、物語がだんだん違う方に、嫌な方へ、嫌な方へと流れていくの。
これは、ムカつく・・・。もう、本当にムカつく物語なんですよ。
なのに、見るのを止められなくなってしまった。

オリジナルで、一番ビックリしたのは、その“カメラ目線”だったな。
一瞬なんだけれど、観客に向かって話しかけるんですよ。
「そんなの、アリかああああ？！」と、自分は本当に驚いてしまった。

これによって、より“意地悪な監督の目線”というものを、ハッキリと感じることが出来た。カメラの向こうから、こちらをせせら笑うかのようで、“現実と非現実の境界線”というものを越えてやって来るのを、感じてしまった。
で、そうなってくると、逆に自分は冷静になってしまったのね。
だからこそ、「その手に乗るか」なんて感じで、「よーぉし」、と、燃えるものがありましたね。

さらに、逃げる子供が成功したかと思いきや、そしてヒロインもまた、逃げるのが成功したかと思いきや・・・。
このタイミング、もう、計算ずくとしか思えなくて、逆に心の中で拍手をしたくなりながら、見た。

オリジナルの話ばかり語ってしまったのだけれど、こちらのリメイクの方は、カメラ目線がよりキツくなり、もっと主人公に寄って、UPで撮られていたため、見逃す人は少ないだろうと思う。
ただ、二度目に見たということもあるし、こちらの方がより作為的になっていて、「ああ、またやるのね」なんて。リメイクでは何度もやるし。
オリジナルの方は、目線が流れるのが一瞬であるため、あれには驚いたんだけどなあ！

それから、リモコン。
オリジナルでも本当に驚いたのが、このリモコンだった。
「リワインド・ムービーいかなるものぞ？」ってぐらい、「それをやるかああ！！！！」と、本当に絶望的な気分に。
この瞬間こそ、この作品が自分にとって、忘れられないものになった一瞬だったなあ〜。

もう笑うしかない、って感じ。

自分にとっては、『レザボア・ドッグズ』で物語の間中、腹を打たれ血を流していたティム・ロスが、こちらでは足を痛めつけられ、
何より、『レザボア〜』とは違って、単なる腰抜け。この辺りに、神経を逆撫でされる気分ではあったんだけれど（なぜこんないい俳優を使うのだ？）、それもまたヤツの手法だった！「危ない、危ない、その手には乗らんゾ」なんて思っちゃったりして。深読みしすぎ？（笑）。

わざわざセルフ・リメイクした点については、
「英語の映画でないと、アメリカ人は見ないから」
じゃないか、なんて思ってしまった。
全く同じことをやっているのだし。
これでもっと見る人が増えるだろうことは確実なのは確か。

「『ファニーゲーム』かあ〜。面白いゲームかな？しかもUSAまでついてる！（原作はU.S.だけど）」
なんてうっかりアメリカ人がコレを見ることを、期待しているのではなかろうか、と（爆）