レザボアCATs

戯作を自分が読んだのは、19歳の時だった。それも大学生の時、授業で使う題材だったので、イヤイヤ読み始めた。だけど、あまりに面白くて・・・。夢中になってページをめくる自分が居た。
映画化作品があることは後で知ったのだけれど、映画より元々本が好きだった文学少女の私には、原作を読んでしまうと、最早、映画は見ない、ということの方が多いタイプだった（今は違うけど）。
だが、当時の彼氏に、この本の素晴らしさを何とか教えたくて、ビデオを、何とはなしに借りることにした。自分も一緒に見て、二度驚愕！こんなに出来のいい映画だなんて知っていたら、もっと前に見ていたのに！と後悔した。
それ以来、このシドニー・ルメットの『十二人の怒れる男』は、私の尊敬する、神がかり的作品だ。

もし、「映画は脚本が全てだ」という人が居るとすれば、その人は、シドニー・ルメットの『十二人の怒れる男』のことが頭にあるに違いない。
こうした優れた脚本こそ、舞台劇の真骨頂だ、と思う私だ。

ちなみに、三谷幸喜＆トヨエツの『十二人の優しい日本人』も大好きでっす♪

'57年のシドニー・ルメットの『十二人の怒れる男』、これをちょうど半世紀後の、'07年に、現代ロシアにリメイクし、この傑作に命を吹き込んだのは、ロシアのニキータ・ミハルコフ監督だ。脚本、製作ばかりでなく、陪審員２番として出演もしてしまっている。

ちなみに、10月11日（2008年現在）、昨日のニュースで知ったのだけれど、この作品は、ニキータ・ミハイルコフ監督を、今年・2008年のTIFFの、黒澤明賞に輝かせた。

この作品は、オリジナルの『十二人の怒れる男』と比べながら見ると、さらに面白いことになってくる！
映画好きにはたまらない一作だった。
ついでに言わせてもらえるなら、ドストエフスキーが好きな人には、ドストエフスキーの手法と、時に似たテイストを感じさせるため、さらに面白く感じれるだろう。
・・・これこそ、ロシアの大地を感じさせる、重厚な作品だ、と。

オリジナルとどう違うか。
この点は、一言で言うなら、「オリジナルと比べられない価値がある」、これに尽きる。

オリジナルでは、颯爽とした姿の陪審員8番（ヘンリー・フォンダ）を中心に、彼がキーパーソンとなって、ストーリーは展開する。
そのため、自分は、この８番に当たるのはコイツだろうか、などと同じくシドニー・ルメット作品を見た友人に耳打ちしながら、鑑賞した。
・・・だが、その目論見は、全て外れた。
当たる訳がなかった。なぜなら、８番は存在しないのだ。

オリジナルでは、陪審員それぞれがこの事件を考える内に、いつしか自分の物語を語り出し、彼らそれぞれの持つバックボーンや、トラウマ、考え方の癖、それぞれの気質がだんだん浮き彫りになってくる。ここが面白いポイントだった。
私が「これほど面白い心理劇はない！」と熱狂したのも、この描き方があまりに見事で、舌を巻く作品だったから。

ところが、一人ひとりの持つトラウマというものは、その人間の人となりの、卑小さ、矮小さ、というものも同時に感じさせる。そうした物ごとが、その人の“個性化の過程”（ユングに言わせれば）に至るとは言え、だ。
だが、この作品では違った。

ただ一人だけ、理知的で冷静、物ごとを見通す正義漢的な陪審員８番がいる代わりに、
それぞれ全ての陪審員の中に8番が存在するのだ。それに気づいた時、この会話劇がよりヒューマニズムに満ちたものに感じ始め、より強く心を打った。
各々の人が、各々の物語を語る中に、その人間の持つ悲しさ、今まで生きて来た人生の深み、そうしたものを堂々と表現することになった。
その目線には、冷静な批評家眼的視線はない。

彼らの話す物語は、その一人ひとりの男たちを、愛を持って描くものだった。その男たちそれぞれの、“私の系譜”。
彼らの人生を、その重みを、ドッシリと感じさせ、共感させる力。その場にいる誰かと、共に悲しみを味わい、その人生の辛酸を、舐めあう。

人一人の人生は、重い。そして、愛おしい。
受けた傷によって、ただ単に人間性は歪められるだけではない。むしろ、そこからが始まりなのだ。
男であるが故に、その受けた傷に対してどう立ち向かうか。それがその人の人生なのだ、と。

また、チェチェン人である若者が起こした事件である、この事もまた最重要ポイントだ。
現代ロシアを考える上で、それぞれ12人の陪審員たちが、どう考えているか、そうした彼らそれぞれの立場や、基本的な思考を浮き彫りにさせることとなっている。まるで、ロシア全土を母集団として、サンプリングを取り、統計的調査をするかのように。

物語がどこに帰着するか、最後に至っては、自分はオリジナルの手法の方が明快で、好きではあったけれど、このやり方もまた一つのとある視点であり、可能性でもある。
そういうことを最後まで感じさせてくれた、大いに意味のあるリメイクだった。